Ошибки в переводах.

[sozeron 17]

1. Сюда пишем ошибки в переведённых диалогах. Пожалуйста указывайте имя нпц, локацию и неправильно написанное слово, именно так как оно написано. Скрин приветствуется.

2. Переведены описания статусов/иконок, появляющихся справа на экране.

Если вы нашли в описании английские слова или описание ещё полностью на английском, то постим. Указываем вашу профу и строчку из описания, так мне легче найти этот статус.

Несколько описаний были на корейском языке. Они были заменены на такой текст:

"Внимание, это неизвестный статус. Запомните, после чего появилась эта иконка, а также её номер - ххх."

В данном случае указываем профу, причину появления иконки (что-то выпили, сьели, использовали умение), а так же номер, стоящий в описании.

Спасибо!

[Leafy 0]

профессия Hunter, по скринам думаю всё ясно...

Статус: исправлено и введено

Изменено 21 May 2011 пользователем sozeron

[Шефф 66]

карта 4411 ванберка 1771

При срабатывании крит атаки(длительность 5 сек) раньше всегда появлялась иконка под обкастами, сейчас она не появляется, просто криты летят и всё. Так и должно быть?

[sozeron 17]

Когда иконка появлялась, то что стояло в описании?

Когда иконка перестала появляться?

[Шефф 66]

Когда иконка появлялась, то что стояло в описании?

Выглядело это так, персонаж получал по эффектам лечение, (цилиндрическое свечение) под картинками обкастов дорисоввывался синий значок, вроде бы со стрелкой вверх. Помойму там писалось крит 100 или чтото в этом роде

Когда иконка перестала появляться?

Когда пришол на сакред, и сегодня одел здесь ванберка, режим крита пошол, но вот иконка не появилась. Хз мож на той пиратке так было. У изилки суфра падает, иконки тоже не появляется.

[Шефф 66]

Гомункулы

Филир у него есть скилл MoonLight он поидее переведён верно (лунный свет) но .. это везде щитается как "Атака клювом" да и смотрится жутко...

[sozeron 17]

Изменим на "Атака клювом".

А иконки по ходу выпилили, либо корейцы, либо афина.